The Product Software Release Engineering team orchestrates the release process across multiple code bases, ensuring seamless software performance for autonomous vehicles. The role involves enhancing the build-and-release process, optimizing continuous integration, and driving efficiency in software delivery.